走進數碼港，首先感受到的不是冷峻的科技氣息，而是一種熱絡而專注的氛圍。這一天，我們很榮幸迎來了三十多位來自香港理工大學 (PolyU) 及香港城市大學 (CityU) 的DBA Alumni，他們皆對創新科技與藝術充滿熱情，專程親臨參與在數碼港舉行的《人工智能新視野》活動。
Stepping into Cyberport, the first impression is not a cold, austere sense of technology, but a warm and focused atmosphere. On this day, we were honored to welcome over 30 DBA alumni from PolyU and CityU, all passionate about innovative technology and art, who had gathered for the ” AI Horizons at Cyberport ” event held at Cyberport.
嘉賓們剛步入會場，目光隨即被一場別具匠心的展覽所吸引 — 由PolyU DBA Alumni Association 副主席、瓷藝藝術家 Dr. Corinna Siu策劃的《瓷藝交融展：手繪藝術與 AI 生成的對話》。展場中，精緻的手繪瓷器與AI生成畫作並置陳列，一邊是工匠筆觸的溫度與時間的沉澱，另一邊是演算法生成的無限變幻，兩者既對比鮮明，又相互補足。在數碼港落地窗引入的自然光與港島南區海景的映襯下，嘉賓們緩緩踱步，靜靜感受「人」與「技術」之間的微妙平衡，思考著傳統藝術在數位時代的未來。
As the guests stepped into the venue, their attention was immediately drawn to a unique exhibition curated by Vice Chairman, PolyU DBA Alumni Association & porcelain artist, Dr. Corinna Siu: Porcelain Art Fusion Exhibition: A Dialogue Between Hand-Painted and AI Generated Art. Delicately hand-painted porcelain pieces were displayed alongside AI-generated artworks. On one side lay the warmth of the artist’s brushwork and the sedimentation of time; on the other, the infinite variations produced by algorithms. The two stood in stark yet complementary contrast. Bathed in natural light streaming through Cyberport’s floor-to-ceiling windows and framed by the south Hong Kong Island seascape, guests slowly wandered through the space, quietly contemplating the delicate balance between “human” and “technology,” reflecting on the future of traditional art in the digital age.
隨後，交流會移師到JDC Lab展廳，氣氛也由寧靜轉為熱鬧。JDC Lab創辦人Patrick Yuen與Dr. Corinna Siu為眾人帶來一場深度藝術分享會。Patrick先從JDC珠寶平台的核心理念談起如何致力於連結工藝、設計與市場，緊接著進一步延伸，以自身創作經驗為例，探討科技如何為傳統藝術注入新生命，科技不只是工具，更成為一種共創的語彙。進入交流環節，嘉賓們積極提問，展現了校友們對「科技藝術」的濃厚興趣，也印證了傳統工藝與現代科技的融合，正悄然成為未來文化發展的一大趨勢。
After that, the exchange moved into the JDC Lab exhibition hall, and the mood shifted from contemplative to spirited. Patrick Yuen, founder of JDC Lab, and Dr. Corinna Siu led an in-depth artistic sharing session. Patrick began with the core philosophy of the JDC Lab jewellery platform, how it strives to connect craftsmanship, design, and the market, and then expanded further, drawing on his own creative experiences to explore how technology can breathe new life into traditional art. Technology, he suggested, is not merely a tool, but a shared vocabulary for co-creation. When the floor opened for discussion, questions came thick and fast. These sincere inquiries not only demonstrated the alumni’s strong interest in “Art Tech” but also confirmed that the integration of traditional craftsmanship and modern technology is quietly emerging as a major trend in future cultural development.
對JDC Lab而言，推廣藝術與專業知識的傳承，不止於幾場分享活動，而是一條充滿熱情與堅持的長遠道路。我們定期舉辦研討會、工作坊與各類交流活動，期望成為工藝與科技對話的平台。未來，JDC Lab數碼港展廳也將繼續敞開大門，歡迎更多志同道合的朋友前來交流，在美學與AI的交界裡，探索更多未知的可能。
For JDC Lab, promoting the transmission of art and professional knowledge has never been about hosting a few simple sharing events. It is a long-term commitment. We regularly organize seminars, workshops, and various exchange activities, aspiring to serve as a platform for dialogue between craftsmanship and technology. Looking ahead, the JDC Lab exhibition hall at Cyberport will continue to open its doors, welcoming more like-minded friends to explore, at the intersection of aesthetics and AI algorithms.
